Вы посмотрели видео с котом, который пытается усесться в коробку размером с тапок. В комментариях кто-то написал xswl. Другой ответил 哈哈哈哈哈. А чуть ниже появился арбуз 🍉
С «ха-ха» всё более или менее понятно. Но что делают в китайских комментариях латинские буквы — и почему кто-то внезапно принёс арбуз?
Открываем комментарии и разбираемся. Кот пока пусть сидит в коробке.
XSWL: четыре буквы и много смеха
xswl — сокращение от 笑死我了 — xiào sǐ wǒ le. Буквально: «засмеялся до смерти». По-русски в такой ситуации мы скорее сказали бы «умираю со смеху!» или «это очень смешно!».
Буквы — первые буквы слогов в пиньине:
xiào · sǐ · wǒ · le → xswl
Вот и весь секрет. Слово написано латиницей, но искать его в английском словаре не нужно: за буквами стоит китайская фраза. Встречается и полная версия 笑死我了, и короткая 笑死 — xiào sǐ, что-то вроде «умираю от смеха».
Здесь 死 — sǐ, «умереть», — часть эмоционального преувеличения. Никого не нужно спасать: зрителя просто очень рассмешил кот. Конечно, интонация в переписке может быть и насмешливой — тогда уже стоит смотреть на сам ролик и соседние реплики.
А что такое YYDS?
Под другим видео кто-то пишет yyds. Допустим, там девушка отлично сыграла сложную мелодию на пианино. Теперь это не смех, а восхищение.
YYDS обычно расшифровывают как 永远的神 — yǒngyuǎn de shén: буквально «божество навсегда». В комментарии смысл часто проще и эмоциональнее: «вот это круто!», «это просто невероятно!». Можно увидеть и игровое написание 永远滴神 — yǒngyuǎn dī shén, где 滴 стоит на месте привычного 的.
По буквам работает тот же принцип: yǒng · yuǎn · de · shén. Пиньинь слова 神 начинается с sh, но в сокращение попадает только первая буква s. Здесь удобно помнить, что мы собираем инициалы слогов, а не переписываем все их начальные звуки.
Если похвала показалась знакомой, вы уже встречали похожую реакцию в истории про числа в переписке: 666 — liù liù liù тоже может означать «круто!» или «ловко!». Только там играют с цифрами, а здесь — с первыми буквами пиньиня.
Кто принёс арбуз?
吃瓜 — chī guā буквально значит «есть арбуз» или, шире, «есть бахчевые». В интернете это часто образ наблюдателя: человек следит за обсуждением или чужой историей со стороны, как зритель с закуской.
我来吃瓜。
Wǒ lái chī guā.
«Я тут понаблюдаю».
Можно встретить и 吃瓜群众 — chī guā qúnzhòng — «зрители с арбузом», то есть людей, которые пришли посмотреть, что происходит. Выражение бывает шутливым, самоироничным или неодобрительным — зависит от того, о ком и в какой ситуации говорят.
А если собеседник пишет о пикнике и предлагает 吃瓜, возможно, он действительно предлагает фрукт. Интернет-сленг не отменяет обычную еду 🍉
Три комментария: попробуйте сами
Представим три разных обсуждения: смешное видео, концерт и спор друзей о последнем кусочке торта. Выберите, как понять реакцию в каждом из них.
Когда реакция уже не про смех
Вот ещё одно слово, которое полезно заметить: 破防 — pòfáng. Изначально оно связано с тем, что защиту пробили; в интернет-речи так могут сказать, когда человека эмоционально задело или растрогало.
Например, под трогательным видео о встрече друзей после долгой разлуки кто-то пишет 我破防了 — wǒ pòfáng le. По смыслу это может быть «меня так растрогало». В другом разговоре та же фраза может передавать обиду или сильное расстройство. Одного иероглифа для точного перевода здесь недостаточно: смотрим, что именно произошло.
С сетевыми словами вообще полезно обращать внимание на дату и круг общения. Какие-то выражения держатся годами, какие-то быстро выходят из моды, а одна и та же последовательность букв может расшифровываться по-разному. Если сомневаетесь, можно спросить:
这个是什么意思？
Zhège shì shénme yìsi?
«Что это значит?»
И не обязательно вставлять xswl в каждое сообщение, чтобы разговор получился естественным. Иногда достаточно обычного 哈哈哈 — hā hā hā. Особенно если кот всё ещё пытается поместиться в ту самую коробку.
Заглянем в комментарии
Что имели в виду?
Кот очень серьёзно пытается спрятаться в крошечной коробке. Ничего не выходит, но он не сдаётся.
Как отреагировал зритель?