Вы хотите попробовать новое кафе. Ваш лучший друг на работе, сосед не любит острую еду, а идти одному сегодня как-то не хочется. И тут находится человек, который тоже давно смотрел на это меню. Через полчаса вы уже спорите, сколько блюд заказать на двоих.
Вы пока не друзья детства и даже не обязаны становиться близкими друзьями. Зато у вас есть вполне конкретный общий план: пообедать. Для такого человека в китайских соцсетях можно встретить слово 搭子 — dāzi.
Удобно? Возможно. Но тут возникает вопрос поинтереснее: если мы встречаемся только ради одной вещи, что это вообще за отношения?
Кто такой 搭子?
搭子 — dāzi — напарник или компания для какого-то занятия. Слово не новое: его использовали и раньше, в том числе применительно к партнёрам по игре. В последние годы оно стало особенно заметно в интернете и получило множество продолжений: от совместного обеда до прогулок и учёбы.
Вот несколько примеров:
- 饭搭子 — fàn dāzi — с кем поесть;
- 学习搭子 — xuéxí dāzi — с кем заниматься;
- 旅行搭子 — lǚxíng dāzi — с кем отправиться в поездку;
- 麻将搭子 — májiàng dāzi — с кем сыграть в маджонг.
Перед 搭子 обычно стоит то, ради чего вы встречаетесь. Удобный конструктор: сначала называем занятие, потом человека, который готов разделить его с вами. Если вы пока только учитесь играть, загляните в нашу первую партию в маджонг — там можно разобраться с правилами прямо за столом.
Это друг или нет?
Иногда это знакомый, с которым вы хорошо ладите, но общаетесь в основном за обедом. Иногда — человек, которого вы нашли в сети для одной поездки. А иногда ваши совместные походы в библиотеку продолжаются так долго, что вы уже знаете, какой чай он покупает после занятий.
Никакой пограничник между «настоящими друзьями» и 搭子 с проверкой документов не стоит. Один и тот же человек может быть и другом, и вашим постоянным напарником по игре. Разница скорее в том, на что обращает внимание слово: 朋友 — péngyou говорит о дружбе, а 搭子 — о том, что вы делаете вместе.
В репортаже China Daily о таких напарниках люди рассказывают и о простоте договорённостей, и о разочарованиях, когда планы расходятся. Кто-то ценит возможность не идти одному, кто-то скучает, если привычная компания исчезает. Одно слово не расскажет заранее, насколько близкими станут два человека.
Представим доску объявлений
Перед вами три приглашения: на обед, в библиотеку и за стол для маджонга. Выберите, что хотите ответить. Под каждой репликой есть пиньинь и перевод.
Доска объявлений
С кем пойдём?
компания для обедов
中午一起吃饭吗？
Zhōngwǔ yìqǐ chīfàn ma?
Пообедаем вместе?
Как ответить, если вам подходит?
В приглашении про библиотеку встретилось полезное 一起 — yìqǐ, «вместе». Его можно переставить и в другие планы:
一起吃饭吗？
Yìqǐ chīfàn ma?
«Поедим вместе?»
一起去吗？
Yìqǐ qù ma?
«Пойдём вместе?»
Можно начать именно с этого, даже если вы пока не называете друг друга 搭子. Человеку на другой стороне экрана сначала всё равно понадобится понять, куда и когда вы предлагаете пойти.
А если хочется разных вещей?
Допустим, вы нашли 旅行搭子 — lǚxíng dāzi, попутчика. Один мечтает вставать в шесть ради музеев, второй — неторопливо завтракать до одиннадцати. Ни один из них не «плохой 搭子»: просто у поездки пока два разных расписания.
Тут пригодится обычный разговор о планах. Куда хочется пойти? Как делим расходы? Обязательно ли проводить вместе весь день? У напарничества нет встроенного договора, который отвечает на эти вопросы за людей.
Если планы не совпадают, можно предложить другой вариант:
我们可以分开逛，晚上再见。
Wǒmen kěyǐ fēnkāi guàng, wǎnshang zài jiàn.
«Можем погулять отдельно, а вечером снова встретиться».
Одного обеда достаточно?
Слово 搭子 может звучать очень практично: человек для конкретного дела. Но люди редко укладываются в одну аккуратную ячейку. Обед иногда остаётся просто обедом — и это может быть приятно. А иногда разговор продолжается после него, потом вы встречаетесь снова и постепенно узнаёте друг друга получше.
Так что вопрос не в том, «заменяет» ли 搭子 дружбу. Интереснее посмотреть, что люди сами хотят от встречи. Кому-то сегодня нужна компания за столом. С этого вполне может начаться хороший разговор.
