Вы выходите из дома и встречаете знакомую соседку. Она улыбается и спрашивает, поели ли вы. Вы ещё не успели решить, как вежливо согласиться на обед, а она уже достаёт ключи и прощается. Подождите, а зачем тогда спрашивала?
吃了吗？
Chī le ma?
«Вы поели?»
С такой фразы действительно можно начать обычный разговор со знакомым. Примерно как спросить «Как дела?» и перекинуться парой слов. Еда остаётся буквальным смыслом вопроса, но собеседнику может быть вполне достаточно короткого ответа.
Что сказать соседке
Если уже поели, подойдёт 吃了，您呢？ — Chī le, nín ne?, «Поел, а вы?». 您 — nín — вежливое «вы», удобное для обращения к соседке старшего возраста. С другом можно сказать 你呢？ — nǐ ne?, «А ты?».
Если ещё не ели, так и отвечайте — 还没呢。 — Hái méi ne., «Пока нет». Подробный рассказ о том, почему завтрак отменился, можно приберечь до более долгой встречи.
У 吃了吗？ есть свой круг привычных ситуаций. Это традиционное приветствие скорее услышишь от старшего знакомого, особенно около времени еды. У молодых друзей могут быть другие любимые способы поздороваться. Заменять этой фразой каждое 你好 — nǐ hǎo, «здравствуйте», при знакомстве не нужно.
А если всё-таки зовут поесть?
Тут пригодится продолжение разговора. 一起吃 — yìqǐ chī значит «поесть вместе». Если после вопроса звучит 要不要一起吃？ — Yào bu yào yìqǐ chī?, «Может, поедим вместе?», приглашение уже вполне явное. А дома хозяева могут спросить про еду, чтобы понять, накрывать ли ещё на одного человека.
Попробуйте ответить в трёх встречах ниже. В каждой можно выбрать любую из двух реплик и посмотреть, куда пойдёт разговор.
Знакомая соседка возвращается домой с сумкой. Вы ждёте лифт, она уже достаёт ключи.
吃了吗？ Вы поели?
Где потерялось слово «есть»
В коротком 还没呢 — hái méi ne, «пока нет», слово 吃 — chī, «есть», спокойно пропускают. После вопроса про обед и так понятно, чего вы ещё не сделали. Полная версия тоже пригодится — 还没吃。 — Hái méi chī., «Ещё не ел».
А 吃过了 — chī guo le удобно, когда хотите сказать, что уже поели. Эту реплику вы видели у кафе и в гостях. Обе фразы короткие, так что можно наконец ответить, пока соседка ещё не скрылась за дверью.
