Вы спрашиваете цену, а продавец раскрывает большой и указательный пальцы. Два пальца — два юаня? Было бы удобно. Только в распространённой китайской системе такой жест означает восемь.
Сначала кажется, что вас пытаются запутать. Потом обнаруживается приятная вещь: на одной руке помещаются все числа от одного до десяти. Вторая остаётся свободной для сумки, стакана чая или груши, которую вы уже успели выбрать.
После пяти начинается самое интересное
Попробуйте показать шесть так, как привыкли. Если вы раскрыли одну ладонь и добавили палец другой руки, теперь попробуйте иначе: оставьте раскрытыми только большой палец и мизинец. Получилось 六 — liù, «шесть».
У жеста есть сходство с воображаемой телефонной трубкой. Только прикладывать руку к уху здесь не надо: вы называете число. Одна и та же форма руки в разных ситуациях вполне может сообщать разные вещи.
Для 八 — bā, «восемь», раскройте большой и указательный пальцы под углом. Для 九 — jiǔ, «девять», согните указательный крючком. А 七 — qī, «семь», показывают собранными вместе кончиками пальцев — примерно как если бы вы брали щепотку соли.
С десяткой есть выбор. Можно сжать кулак, скрестить указательный и средний пальцы одной руки или сложить два указательных крестом. Последний способ особенно приятно запоминается: получается сам иероглиф 十 — shí. Правда, тут вторая рука всё-таки понадобится.
Примерьте жесты на свою руку
Ниже можно рассмотреть все десять чисел. Начните с шестёрки, потом переключитесь на восьмёрку: хорошо видно, как число меняется вместе с одним пальцем. Когда освоитесь, загляните на рынок — там уже ждут четыре покупки.
Покажите на пальцах
Большой палец и мизинец раскрыты, три средних согнуты.
В первых пяти числах тоже есть привычки, которые могут отличаться от ваших. Например, тройку здесь показывают указательным, средним и безымянным пальцами. Если вы обычно начинаете с большого, рука поначалу будет немного спорить с рисунком.
Это один распространённый набор жестов. В разных местах и у разных людей встречаются другие варианты; особенно хорошо это заметно на десятке. Поэтому выученная картинка помогает понять собеседника, а если жест остаётся загадкой, можно просто переспросить. Для сравнения есть видео и фотографии в курсе Open University: там показаны в том числе три способа обозначить десять.
Что спросить у прилавка
Вернёмся к продавцу. Вы смотрите на грушу и спрашиваете:
这个多少钱？
Zhège duōshao qián?
«Сколько это стоит?»
Он отвечает 八块 — bā kuài, «восемь юаней», и показывает восьмёрку. 块 — kuài — обычное разговорное слово для юаня. В ответ можно уточнить:
八块，对吗？
Bā kuài, duì ma?
«Восемь юаней, верно?»
Жест сам по себе сообщает число. Он не объясняет, идёт ли речь о цене за штуку, за упаковку или за определённый вес. Поэтому рядом с фруктами пригодится ещё один вопрос:
一个多少钱？
Yí ge duōshao qián?
«Сколько стоит одна штука?»
Особенно хорошо задавать его до того, как продавец начнёт наполнять ваш пакет.
А можно просто показать два пальца?
Можно, но посмотрите какие. Указательный и средний — знакомая «двойка». Большой и указательный в нашем наборе — уже «восемь». Число не равно количеству поднятых пальцев: форма руки тоже имеет значение.
А если вам нужны две груши, произнесите:
我要两个梨。
Wǒ yào liǎng ge lí.
«Мне две груши».
Здесь появляется 两 — liǎng: перед счётным словом 个 — ge для двух предметов обычно используют именно его. Зато саму цифру 2 по-прежнему называют 二 — èr. Рука может показывать двойку, а вслух вы скажете liǎng ge — потому что заказываете две штуки.
Если хочется продолжить прогулку, можно заглянуть в нашу чайную и собрать заказ по-китайски. С восьмёркой вы уже разобрались. Осталось выяснить, сколько сахара положат в стакан.
