Вы ждёте доставку. Телефон звонит, номер незнакомый. Пока вы вспоминаете, как по-китайски объяснить, где подъезд, разговор уже начался. Для первой реплики хватит одного слога.
Снимаем трубку
喂，你好。
Wèi, nǐ hǎo.
«Алло, здравствуйте».
喂 в начале звонка работает примерно как наше «алло». Если звонит незнакомый человек, удобно добавить 你好 — nǐ hǎo, «здравствуйте». С другом можно начать с одного 喂？ и подождать, пока он заговорит. В словаре у 喂 указан нисходящий тон, wèi. В телефонном приветствии встречается и восходящее wéi. Словарь · Примеры телефонного приветствия
На другом конце вдруг замолчали
Слышно пару слов, потом тишина. Голос возвращается, и собеседник что-то спрашивает. Послушайте его и выберите ответ.
Открыть реплику и ответ
喂，听得见吗？ Wèi, tīng de jiàn ma? «Алло, меня слышно?»
Можно ответить 听得见。 «Да, слышно».
В вопросе 听得见吗？ — Tīng de jiàn ma? говорящий проверяет, долетает ли до вас звук. Бывает, голос слышно прекрасно, а вот слова разобрать не получилось. Для такого случая пригодится следующая фраза.
Просим повторить
不好意思，可以再说一遍吗？
Bù hǎoyìsi, kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
«Извините, можете повторить?»
再说一遍 — zài shuō yí biàn значит «сказать ещё раз». Начало 不好意思 — bù hǎoyìsi здесь звучит как обычное «извините». Можно так попросить повторить хоть номер дома, хоть имя, которое вы не расслышали.
На второй попытке становится понятно, что курьер уже у нужного подъезда. Осталось спуститься.
