Представьте соревнование: участникам нужно переплыть реку. На старте стоят тигр, лошадь, дракон и ещё несколько животных. Кажется, у крысы не так много шансов победить. А коту, пожалуй, вообще не стоит приближаться к воде.
Но финиш этой истории выглядит неожиданно: крыса оказывается первой, бык — вторым, а коту места не достаётся вовсе. Так одна из легенд объясняет порядок животных китайского зодиака. И если вам уже хочется встать на сторону кота, подождите до середины реки.
Зачем они вообще соревновались?
В одной популярной версии Нефритовый император решил выбрать двенадцать животных, которые будут представлять годы. Чтобы определить порядок, он устроил гонку: кто раньше доберётся до другого берега, тот получит место ближе к началу цикла.
Сама история существует в разных пересказах. Где-то животных созывает император, где-то условия другие. В нашей гонке кот и крыса вместе просят быка помочь им переправиться. Посмотрим, как закончится эта договорённость.
Гонка через реку
Остановка 1 из 3
У берегаКот и крыса видят впереди широкую реку. Кто согласится перевезти их на спине?
Когда дойдёте до финиша, нажмите на любого из двенадцати участников: появятся его название, пиньинь и перевод. Кот, увы, в список не попал — хотя в некоторых версиях он всё же сумел выбраться на берег.
А остальные как добрались?
После быка в этом рассказе приплывает тигр: ему пришлось бороться с течением. Следом оказывается кролик, которого принесло к берегу на бревне. Дракон мог бы прилететь раньше, но задержался, помогая кролику добраться до суши.
Потом появляется лошадь, перед которой в последний момент проскальзывает змея. Коза, обезьяна и петух переправляются вместе на плоту. Собака так увлекается водой, что почти забывает про гонку, а свинья по дороге успевает остановиться и поспать. У каждого участника, как видите, свой подход к соревнованиям.
Это именно легенда, а не установленная история создания календаря. Есть и другие варианты: например, в одном пересказе кот вовсе не переплывает реку, потому что проспал встречу. Сравнить истории можно в материале Британской библиотеки о животных зодиака.
Как спросить о своём животном?
По-китайски животное, связанное с годом рождения, называют 属相 — shǔxiàng или 生肖 — shēngxiào. Если хотите спросить собеседника, какое животное ему соответствует, пригодится:
你属什么？
Nǐ shǔ shénme?
«Какое у тебя животное по китайскому календарю?»
А ответ может быть таким:
我属龙。
Wǒ shǔ lóng.
«Я родился в год Дракона».
Название животного встаёт после 属 — shǔ. Можно подставить и другие: 我属兔 — Wǒ shǔ tù, «я родился в год Кролика», или 我属狗 — Wǒ shǔ gǒu, «я родился в год Собаки».
Почему недостаточно знать только год рождения?
Животные повторяются по кругу каждые двенадцать лет, но смена года в привычном новогоднем календаре происходит не первого января. Поэтому человеку, родившемуся в январе или начале февраля, стоит проверить точную дату китайского Нового года для своего года рождения. В разных астрологических системах встречаются и другие способы определять границу года.
Зодиакальные животные появляются не только в разговорах о характере: их можно встретить на открытках, украшениях и музейных предметах. Например, Метрополитен-музей хранит набор из двенадцати фигур эпохи Тан. Там кота тоже нет — зато можно рассмотреть, как художник представил остальных участников давней истории.
