Вы кладёте в корзину рюкзак за 190 юаней. Над ним висит красивое 满200减30, и вы уже мысленно потратили сэкономленные тридцать. А корзина всё ещё показывает 190. Куда делась скидка?
Она пока никуда не делась. В надписи есть маленькое 满, и именно оно решает, когда цена изменится. На распродаже 双十一 — Shuāng Shíyī, «двойное одиннадцать», таких надписей хватает. Дата совпадает с 光棍节 — Guānggùn Jié, Днём холостяков; свою распродажу к ней Alibaba впервые приурочила в 2009 году.
Два иероглифа, два разных обещания
满200减30 — mǎn èrbǎi jiǎn sānshí. Дословно: «наберётся 200 — вычесть 30». Ровно 200 уже достаточно, если вся сумма набрана товарами, которые участвуют в акции. Здесь 满 — mǎn значит «достичь нужной суммы», а 减 — jiǎn — «вычесть».
Отсюда 凑单 — còudān: добрать корзину. Допустим, к рюкзаку за 190 вы добавили тетрадь за 10. Если оба товара участвуют в акции, на кассе получится 170. А вот с ненужным чехлом за 40 итог уже 200. Надпись обещает те же тридцать юаней скидки, но рюкзак без чехла стоил бы вам дешевле.
立减30元 — lì jiǎn sānshí yuán. «Скидка сразу на 30 юаней». Здесь 立 — сокращение от 立即 — lìjí, «немедленно». Сама надпись не требует добирать корзину до 200. Но проверьте, к чему она относится: например, к нужному вам цвету или только к соседнему варианту. А если рядом ещё и купон, посмотрите на итог при оформлении: две скидки не обязательно складываются.
Куда пропала скидка?
У трёх покупателей в корзинах что-то пошло не так. Выберите строку, которая объясняет почему. Пиньинь можно открыть прямо на чеке.
Почему цена не упала до 160 ¥?
Где искать мелкий шрифт
优惠券 — yōuhuìquàn — купон. На нём может быть крупное ¥30, а всё полезное для вас — под ним. Начните со слова 仅限 — jǐnxiàn, «только для»: оно подскажет, какие товары подходят. 有效期 — yǒuxiàoqī — срок действия. Если купон у вас есть, а применить его не получается, этих двух строк часто хватает, чтобы понять, в чём дело.
Ещё одна пара, на которую стоит посмотреть перед оплатой: 预计到手价 — yùjì dàoshǒujià, «ожидаемая цена с учётом скидок», и 实付款 — shífùkuǎn, сумма к оплате в оформляемом заказе. Первая цифра может предполагать купон, которого у вас нет. Вторая показывает, сколько с вас собираются взять за эту корзину.
А теперь снова взгляните на рюкзак. До порога не хватает десяти юаней. Если тетрадь вам всё равно нужна — прекрасно. Если нет, закройте корзину на минуту. Найти скидку и решить, стоит ли ради неё что-то покупать, — две разные задачи.
