Вы снова опаздываете на встречу. Подруга уже у кафе, а вам ещё минут десять. В ответ приходит:
你可真准时。
Nǐ kě zhēn zhǔnshí.
«Ну ты сама пунктуальность».
И улыбка. Такая ровная, аккуратная, почти образцовая. Только благодарить за комплимент почему-то не хочется.
Со словами всё довольно понятно: вас ждали, и похвала получилась с уколом. Но у этой улыбки есть собственная репутация. В Вичате она может сделать даже короткое «хорошо» подозрительно прохладным. А иногда человек действительно хотел улыбнуться. Вот тут и начинается самое интересное.
Она ведь улыбается?
Наш герой — встроенный смайлик 微笑 — wēixiào, «улыбка». Сам Вичат по-китайски называется 微信 — Wēixìn. Слова похожи на слух, но окончания и тоны разные: wēixiào — улыбка, Wēixìn — приложение, в котором она вас поджидает.
Речь именно об этой сдержанной физиономии, а не о любой улыбающейся картинке. У обычного эмодзи на телефоне может быть другой рисунок. Здесь же рот улыбается, а взгляд словно остался на работе после конца смены. Если вы уже видели русское «ну хорошо 🙂» после неприятного разговора, сам принцип вряд ли покажется совсем чужим.
Для части собеседников 微笑 вполне подходит к ироничной похвале, раздражённому согласию или желанию закончить неприятный разговор. Получается что-то вроде «я сейчас очень вежливо промолчу». И дело не обязательно в том, что человек испытывает бурную злость: иногда это поддразнивание между друзьями, иногда — сухая реакция.
Но превращать смайлик в готовый перевод «ты меня бесишь» было бы слишком удобно. Если тётя присылает вам фотографии цветов и завершает сообщение этой улыбкой, она вполне может иметь в виду ровно то, что нарисовано. У людей разные привычки, и возраст иногда помогает их понять. Только дата рождения не выдаёт человеку обязательный набор значений смайликов.
Одна улыбка, три переписки
Представьте, что эти сообщения пришли вам. Выберите, что ответить: кое-где важнее заметить иронию, а кое-где — не искать её без причины.
И что ей ответить?
Линь уже у кафе. Вы опаздываете на вашу встречу третий раз подряд.
你到哪儿了？
还要十分钟。
你可真准时。
В первой переписке улыбка попала на уже готовую иронию: 准时 — zhǔnshí, «вовремя», сказали человеку, который опоздал. Во второй благодарность продолжила доброжелательный разговор. В третьей данных мало. «Хорошо» действительно может означать «хорошо», а может быть сухим согласием — одна картинка за Чжоу всё не расскажет.
Вот почему заучить словарь «этот смайлик добрый, этот злой» не очень получается. Приходится читать и предыдущую реплику. Иногда даже две. Да, теперь домашнее задание есть и у кружочка с глазами.
«Хорошо» тоже умеет менять голос
Возьмём 好的 — hǎo de. В обычном ответе это «хорошо», «ладно», «договорились». Теперь сравните две ситуации.
Вы предложили встретиться в шесть, собеседник ответил 好的 и уточнил, где именно. Разговор движется дальше, договорённость складывается. А если до этого вы долго спорили, получили короткое 好的 с улыбкой и на этом переписка оборвалась, та же реплика может показаться совсем другой.
Слова не стали противоположными по словарю. Изменилось то, что люди делают с их помощью: соглашаются с планом, уступают в споре, закрывают разговор. Смайлик добавляет ещё одну подсказку, которая тоже может быть неоднозначной.
Нечто похожее происходит с частицами в конце китайских реплик. Маленькое 吧 — ba или 嘛 — ma помогает услышать отношение говорящего, но не заменяет всю ситуацию. В переписке голос приходится восстанавливать по словам, картинкам и тому, как вы обычно общаетесь.
Если хочется обойтись без гадания
В новом знакомстве проще написать, что вы имеете в виду. Вместо одинокой улыбки в ответ на помощь — 谢谢你！ — Xièxie nǐ! — Спасибо тебе! Если договорились о времени — 好，六点见！ — Hǎo, liù diǎn jiàn! — Хорошо, увидимся в шесть! Тёплый смысл здесь уже есть в самой реплике.
А если улыбка пришла вам, посмотрите, что именно вас насторожило. Человек жаловался, вы спорили, кто-то кого-то подвёл? Или вы просто узнали недавно, что у смайлика бывает второе дно, и теперь видите его даже в сообщении с фотографиями хризантем?
Когда важно договориться, можно уточнить предмет разговора. 几点方便？ — Jǐ diǎn fāngbiàn? — Во сколько удобно? часто приносит больше пользы, чем «ты что, обиделся?». Если же непонятны сами слова, пригодится 你的意思是……吗？ — Nǐ de yìsi shì… ma? — Ты имеешь в виду…? Дальше подставляем свою догадку.
И всё-таки вернёмся к подруге у кафе. Тут никакой сложный словарь смайликов уже не нужен: человек ждёт вас третий раз подряд. Напишите, через сколько будете, извинитесь — и идите быстрее. Улыбку разберёте за кофе.
