Представьте, что вы пришли в гости перед китайским Новым годом. На двери — красный квадрат, повёрнутый уголком вверх. На нём красивый иероглиф 福 — fú: счастье, благополучие, удача.
Но что-то с ним не так. Присмотритесь: он висит вверх ногами!
Хочется поправить? Не спешите. Возможно, хозяева только что пожелали себе счастья — причём с помощью каламбура.
Счастье перевернули или счастье пришло?
В китайском есть два слова, которые в путунхуа произносятся одинаково:
倒 — dào — перевернуться, оказаться вверх ногами;
到 — dào — прибыть, прийти.
Теперь представим, что кто-то заметил перевёрнутый иероглиф и сказал:
福倒了！
Fú dào le!
«Фу перевёрнут!»
А на слух это совпадает с другой фразой:
福到了！
Fú dào le!
«Счастье пришло!»
Разница видна на письме: сначала 倒, потом 到. На слух обе фразы в стандартном китайском звучат одинаково. Вот и получается: перевернули бумажку — пригласили благополучие домой.
Перевернём счастье?
Попробуйте повернуть иероглиф и посмотрите, что изменится.
При этом иероглиф может висеть и прямо. Такие украшения встречаются на дверях, стенах и мебели; выбор зависит от места и привычек семьи. Если вы увидели обычный, неперевёрнутый 福, это тоже пожелание счастья, а не незаконченная шутка.
Что именно желают одним иероглифом?
福 — fú трудно уместить в одно русское слово. Это и удача, и благополучие, и добрая доля — в зависимости от контекста. На новогоднем украшении он выражает пожелание хорошего года и благополучной жизни.
Красный бумажный 福 часто появляется вместе с другими праздничными украшениями: например, с парными надписями по сторонам двери. Их называют 春联 — chūnlián, «весенние парные надписи». На них пишут добрые пожелания к Новому году. Можно долго стоять у входа и разбирать дверь как маленькую открытку, адресованную всем, кто проходит мимо.
Но мы всё-таки зайдём внутрь. На столе нас ждёт ещё одна загадка.
Рыба, которую можно прочитать
На праздничном столе или рисунке может появиться рыба. В такой картинке иногда спрятано пожелание:
年年有余 — niánnián yǒu yú
«Пусть каждый год будет достаток».
Здесь 年年 — niánnián значит «из года в год», а 余 — yú — «остаток», «излишек». Слово 鱼 — yú, «рыба», звучит так же, как 余. Поэтому рисунок рыбы может напоминать о достатке: пусть после всего необходимого ещё что-то остаётся.
У разных семей и регионов свои праздничные привычки. Рыба не превращает каждый обед в послание о богатстве, но на новогоднем столе или украшении такая игра слов вполне может быть задумана.
Кстати, в статье о загадочных названиях блюд мы встречали рыбу, которой на тарелке обычно нет. Здесь всё наоборот: рыба вполне настоящая, а вот второе значение живёт в её названии.
Неожиданный гость на шкатулке
Теперь посмотрите на традиционный узор: среди цветов и облаков там может прятаться летучая мышь. Звучит немного неожиданно, если вы привыкли видеть её на открытках к Хэллоуину. Но в китайском декоративном искусстве летучая мышь нередко связана с добрыми пожеланиями.
По-китайски она называется 蝙蝠 — biānfú. Последний слог 蝠 — fú звучит так же, как знакомый нам 福 — fú. Поэтому изображение мыши может намекать на благополучие — как, например, в этой старинной шторе из коллекции Метрополитен-музея.
Важно не потерять маленькую деталь: целиком 蝙蝠 — biānfú не произносится как 福 — fú. Совпадает именно последний слог. Одного этого оказалось достаточно, чтобы у рисунка появилась ещё одна жизнь.
Попробуйте прочитать картинки
Рыба и летучая мышь уже перед вами. Выберите рисунок и попробуйте вспомнить, какое пожелание он может прятать:
Посмотрим поближе
Что спряталось в рисунке?
鱼
На праздничном рисунке вы заметили рыбку. Какое пожелание она может прятать?
Умение читать такие картинки не означает, что теперь у любого рисунка обязательно есть тайный смысл. Иногда рыбка — просто рыбка. Но когда вы встречаете её рядом с новогодним пожеланием 年年有余, слова и изображение начинают разговаривать друг с другом.
Вернёмся к двери. Если 福 всё ещё висит вверх ногами, оставим его как есть. Хозяева наверняка именно этого и добивались: счастье уже пришло.
